Cómo entender la información nutricional en Japón
La primera pregunta es a qué cantidad se refieren los valores. Por 100 g, por unidad o por envase no significan lo mismo. Conserva ese encabezado junto a los números al comparar productos o escanear una etiqueta.
Por el equipo de Milu · Actualizado el
Los términos nutricionales básicos
Estos cinco elementos forman la base de la tabla de la mayoría de los alimentos procesados envasados en Japón. Comprueba las unidades y la cantidad de referencia.
| Japonés | Significado | Unidad habitual |
|---|---|---|
| 熱量 / エネルギー | Energía | kcal |
| たんぱく質 | Proteínas | g |
| 脂質 | Grasas | g |
| 炭水化物 | Hidratos de carbono | g |
| 食塩相当量 | Equivalente de sal | g |
Compara la misma cantidad
Ejemplo ficticio: una etiqueta indica 200 kcal y 1,2 g de equivalente de sal por 100 g. Un envase de 150 g contiene 300 kcal y 1,8 g de equivalente de sal. Medio envase aporta 150 kcal y 0,9 g.
Multiplica cada valor por la cantidad consumida dividida entre la cantidad de referencia. Las unidades deben ser compatibles. No conviertas ml en g sin una base adecuada.
Ejemplo: 100 g, medio envase y el envase entero
Ejemplo didáctico, no de un producto real: la referencia es de 100 g y el envase pesa 150 g. Multiplica por 0,75 para medio envase de 75 g, o por 1,5 para el envase entero. Todas las cifras siguientes se calculan a partir del mismo ejemplo.
| Nutriente | Por 100 g | Medio envase (75 g) | Envase entero (150 g) |
|---|---|---|---|
| Energía | 200 kcal | 150 kcal | 300 kcal |
| Proteínas | 4 g | 3 g | 6 g |
| Grasas | 8 g | 6 g | 12 g |
| Hidratos de carbono | 28 g | 21 g | 42 g |
| Equivalente de sal | 1,2 g | 0,9 g | 1,8 g |
Los hidratos de carbono no equivalen a los azúcares
炭水化物 significa hidratos de carbono. 糖質 excluye la fibra y no es lo mismo que 糖類, los azúcares. No interpretes la cifra de hidratos como gramos de azúcar.
Que los azúcares o las grasas saturadas no aparezcan por separado no significa que sean cero. En Milu, consulta las limitaciones de una estimación o de una puntuación no disponible.
Incluye el encabezado al escanear
Captura 100 g当たり, por 100 g, 1個当たり, por unidad, o 1包装当たり, por envase, además del peso de la porción cuando figure. Fotografía la tabla completa.
Comprueba después que la unidad y la cantidad de referencia del resultado coincidan con el envase. Lee también los ingredientes: ninguna de las dos secciones explica por sí sola todo el alimento.