Saltar al contenido
Instalar Milu
Entender los alimentos en Japón

Fuentes y límites de los datos de Milu

Un dato del producto, una traducción y una puntuación son informaciones diferentes. Esta página explica las fuentes de Milu y qué conviene comprobar al consultar un resultado.

Por el equipo de Milu · Actualizado el

Los datos y el envase real

Según el producto, la información puede proceder de catálogos públicos como Open Food Facts, páginas del fabricante, fotos del envase o lecturas de etiquetas. No todas las fichas usan todas las fuentes.

Compara el nombre, sabor, tamaño y código de barras con el envase. Una página del fabricante o ficha de catálogo puede corresponder a otro formato o a una receta anterior. La coincidencia del código no garantiza que todos los campos estén actualizados.

Leer, traducir y revisar

El reconocimiento de caracteres lee el texto de una imagen; la traducción lo presenta en otro idioma. Ambas etapas pueden introducir errores. Ninguna constituye por sí sola una confirmación del fabricante ni una revisión humana.

Milu distingue las lecturas de etiquetas de los datos de catálogo revisados. Una revisión no convierte una cantidad ausente en una medición. El texto borroso, una cantidad de referencia incierta o fuentes contradictorias pueden dejar un resultado limitado o no disponible.

Las referencias aportan contexto

La Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón publica los recursos de etiquetado enlazados abajo. Las guías de Milu los utilizan para explicar términos japoneses y tablas nutricionales.

JECFA y EFSA publican evaluaciones sobre aditivos alimentarios. Aportan contexto documental, pero no avalan Milu ni validan su puntuación. Una evaluación se refiere a una sustancia, usos y pruebas concretos; no es automáticamente una conclusión sobre todo el producto ni una autorización en Japón.

Separar datos y decisiones de puntuación

Las reglas de cálculo de Milu son decisiones propias del producto, gestionadas por versión. Una referencia externa no determina todos los coeficientes o penalizaciones. La guía de puntuación explica cómo se distinguen nutrición, composición y pruebas sobre aditivos.

Las correcciones y los cambios de método pueden modificar un resultado sin que cambie la receta. No afirmamos que todas las fichas se hayan revisado recientemente ni que utilicen la misma versión del método.

Comunicar una corrección

Utiliza la opción de informar en la aplicación o escribe a contact@hello-milu.com. Incluye código de barras, nombre, sabor, tamaño, campo incorrecto y una foto legible de la etiqueta o un enlace del fabricante.

Mantén visibles el encabezado completo y las unidades de la tabla nutricional. No envíes contraseñas ni datos personales de salud. Un aviso solicita una revisión; no modifica inmediatamente el catálogo compartido.

Prueba Milu en tu próxima compra

La beta para iPhone es gratuita a través de TestFlight. Recibe los enlaces de instalación por correo. La cobertura sigue creciendo; pueden faltar productos o datos.

Recibir enlaces