Comment lire les étiquettes alimentaires japonaises
Avant de consulter un score ou une traduction, repérez les informations sur l’emballage réel. Vérifiez le produit et son format, puis lisez ensemble ingrédients et nutrition. Ce guide aide à faire ses courses ; il ne présente pas l’ensemble des règles d’étiquetage japonaises.
Par l’équipe Milu · Mis à jour le
Les rubriques à repérer
Ces mots permettent de trouver la bonne zone. La présentation varie : gardez les précisions voisines dans le cadre.
| Japonais | Signification |
|---|---|
| 原材料名 | Ingrédients |
| 添加物 | Additifs |
| 栄養成分表示 | Informations nutritionnelles |
| 内容量 | Quantité nette |
| 賞味期限 | Date de durabilité minimale |
| 消費期限 | Date limite de consommation |
L’ordre des ingrédients n’indique pas les quantités
Les ingrédients sont généralement classés par poids décroissant. Cela aide à identifier les ingrédients principaux, mais ne donne ni leur poids exact ni leur pourcentage.
Voir 砂糖, le sucre, en début de liste renseigne sur la composition. Cela ne mesure pas les sucres totaux. Les glucides du tableau nutritionnel ne sont pas une quantité de sucre.
Lire une courte liste d’ingrédients en japonais
Exemple pédagogique, sans produit réel : 原材料名:米(国産)、鮭、食塩. Lisez les trois ingrédients dans l’ordre, puis cherchez le tableau nutritionnel sur l’emballage. Cet extrait n’est ni une étiquette complète ni une vérification des allergènes.
| Texte de l’étiquette | Comment le lire |
|---|---|
| 米(国産) | Riz produit au Japon, en première position. Le pourcentage exact n’est pas indiqué. |
| 鮭 | Saumon, indiqué après le riz. |
| 食塩 | Sel. Sa position ne donne pas l’équivalent sel par portion. |
Date de durabilité ou date limite : lire la bonne mention
賞味期限 correspond à la période de qualité attendue, comme une date de durabilité minimale. La dépasser ne signifie pas automatiquement que l’aliment est dangereux. 消費期限 est une date limite de consommation : ne consommez pas le produit après cette date.
Ces deux dates supposent un emballage non ouvert et le respect des conditions de conservation indiquées. Après ouverture, suivez les consignes propres au produit et consommez-le rapidement ; la date imprimée ne constitue plus, à elle seule, une garantie.
Exemple : repérer la consigne de conservation
Extrait pédagogique, sans produit réel ni étiquette complète : 保存方法:10℃以下で保存してください. Il demande de conserver le produit à 10 °C ou moins. Lisez ensemble la date et la consigne de conservation : un résultat de scan ou un score alimentaire ne permet pas de savoir si cet emballage précis a été correctement conservé.
| Japonais sur l’emballage | Ce qu’il faut vérifier |
|---|---|
| 保存方法 | Conditions de conservation. Gardez la phrase entière, avec la température éventuelle. |
| 要冷蔵 | À conserver au réfrigérateur. Vérifiez la température précisée sur cet emballage. |
| 要冷凍 | À conserver au congélateur. Respectez la température et les consignes indiquées. |
| 開封後 | Après ouverture. Cherchez les éventuelles consignes supplémentaires de conservation ou de consommation. |
Vérifier la bonne référence
Un nom proche, une autre saveur ou un autre format peuvent conduire à une fiche différente. Comparez le nom et la quantité, puis relisez l’étiquette de votre produit.
Lors du scan Milu, capturez toute la liste des ingrédients et le tableau nutritionnel complet si demandé. Une ligne floue ou coupée doit être reprise ; ce texte manquant ne signifie pas que l’ingrédient est absent.
Pour les allergies, conserver l’étiquette originale
Une traduction ou un bon score ne permettent pas de conclure qu’un produit convient à votre allergie ou restriction alimentaire. Vérifiez les mentions d’allergènes et les avertissements de fabrication. Si nécessaire, contactez le fabricant.
Milu organise les informations disponibles. L’application ne certifie pas l’absence d’allergènes et ne remplace pas l’emballage.