Comprendre les tableaux nutritionnels japonais
Commencez par la quantité de référence : pour 100 g, par pièce ou pour tout l’emballage ? Les mêmes chiffres n’ont pas le même sens selon cette indication. Gardez-la avec les valeurs lorsque vous comparez deux produits ou scannez l’étiquette.
Par l’équipe Milu · Mis à jour le
Les principaux termes nutritionnels
Ces cinq éléments constituent la base du tableau de la plupart des aliments transformés emballés au Japon. Conservez les unités et la quantité de référence.
| Japonais | Signification | Unité habituelle |
|---|---|---|
| 熱量 / エネルギー | Énergie | kcal |
| たんぱく質 | Protéines | g |
| 脂質 | Lipides | g |
| 炭水化物 | Glucides | g |
| 食塩相当量 | Équivalent sel | g |
Comparer la même quantité
Exemple fictif : un tableau indique 200 kcal et 1,2 g d’équivalent sel pour 100 g. Un emballage de 150 g apporte donc 300 kcal et 1,8 g d’équivalent sel. Un demi-emballage apporte 150 kcal et 0,9 g.
Multipliez chaque valeur par la quantité consommée divisée par la quantité de référence. Les unités doivent être compatibles. Ne convertissez pas des ml en g sans information adaptée.
Exemple : 100 g, un demi-emballage et un emballage entier
Exemple pédagogique, sans produit réel : la référence est de 100 g et l’emballage pèse 150 g. Multipliez par 0,75 pour un demi-emballage de 75 g, ou par 1,5 pour l’emballage entier. Toutes les valeurs ci-dessous découlent du même exemple.
| Nutriment | Pour 100 g | Demi-emballage (75 g) | Emballage entier (150 g) |
|---|---|---|---|
| Énergie | 200 kcal | 150 kcal | 300 kcal |
| Protéines | 4 g | 3 g | 6 g |
| Lipides | 8 g | 6 g | 12 g |
| Glucides | 28 g | 21 g | 42 g |
| Équivalent sel | 1,2 g | 0,9 g | 1,8 g |
Glucides et sucres ne sont pas interchangeables
炭水化物 correspond aux glucides. 糖質 exclut les fibres et ne correspond pas à 糖類, les sucres. Une quantité de glucides ne peut pas être présentée comme une quantité de sucre.
Si les sucres ou les graisses saturées ne sont pas détaillés, cela ne signifie pas zéro. Dans Milu, lisez les réserves associées à une estimation ou à un score indisponible.
Scanner le tableau avec son en-tête
Incluez 100 g当たり, pour 100 g, 1個当たり, par pièce, ou 1包装当たり, par emballage, et le poids de la portion lorsqu’il figure. Photographiez le tableau complet.
Après lecture, vérifiez que l’unité et la base affichées correspondent à votre emballage. La liste des ingrédients complète le tableau : aucune des deux rubriques n’explique seule tout le produit.