Aller au contenu
Installer Milu
Comprendre les aliments au Japon

Sources et limites des données de Milu

Une donnée produit, une traduction et un score sont des informations différentes. Cette page explique les sources utilisées par Milu et les points à vérifier en consultant un résultat.

Par l’équipe Milu · Mis à jour le

Les données produits et l’emballage réel

Selon le produit, les informations peuvent provenir de catalogues publics comme Open Food Facts, de pages fabricants, de photos d’emballages ou de lectures d’étiquettes. Chaque fiche n’utilise pas toutes ces sources.

Comparez le nom, la saveur, le format et le code-barres avec votre emballage. Une page fabricant ou une fiche de catalogue peut décrire un autre format ou une ancienne recette. Une correspondance de code-barres ne garantit pas que tous les champs sont à jour.

Lire, traduire et vérifier

La reconnaissance de caractères lit le texte d’une photo d’étiquette ; la traduction le présente dans une autre langue. Chaque étape peut introduire des erreurs. Aucune ne constitue à elle seule une confirmation du fabricant ou une vérification humaine.

Milu distingue les lectures d’étiquettes et les informations du catalogue ayant fait l’objet d’une revue. Une revue ne transforme pas une quantité absente en valeur mesurée. Un texte flou, une portion de référence incertaine ou des sources contradictoires peuvent laisser un résultat limité ou indisponible.

Les références donnent le contexte

L’Agence japonaise de la consommation publie les ressources sur l’étiquetage citées ci-dessous. Les guides de Milu s’y réfèrent pour expliquer les termes japonais et les tableaux nutritionnels.

Le JECFA et l’EFSA publient des évaluations sur les additifs alimentaires. Ces références apportent un contexte documentaire ; elles ne constituent ni une approbation de Milu ni une validation de son score. Une évaluation porte sur une substance, des usages et des données précis. Elle ne vaut pas automatiquement conclusion sur un produit entier ou autorisation au Japon.

Distinguer les faits et les choix de notation

Les règles de calcul de Milu sont des choix propres au produit, gérés par version. Une référence externe ne détermine pas tous les coefficients ou toutes les pénalités. Le guide de notation explique la distinction entre nutrition, composition et preuves concernant les additifs.

Une correction ou une évolution de méthode peut modifier un résultat sans changement de recette. Nous ne prétendons pas que toutes les fiches ont été vérifiées récemment ou utilisent la même version de méthode.

Signaler une correction

Utilisez le signalement dans l’application ou écrivez à contact@hello-milu.com. Joignez le code-barres, le nom du produit, la saveur, le format, le champ incorrect et une photo lisible de l’étiquette concernée ou un lien fabricant.

Gardez visibles l’en-tête complet et les unités du tableau nutritionnel. N’envoyez ni mot de passe ni donnée personnelle de santé. Un signalement déclenche une demande de revue, pas une modification immédiate du catalogue partagé.

Essayez Milu pendant vos prochaines courses

La bêta iPhone est gratuite via TestFlight. Recevez les liens d’installation par email. La couverture s’élargit ; certains produits ou renseignements peuvent manquer.

Recevoir les liens