Japanische Lebensmitteletiketten lesen
Suche vor einer Übersetzung oder Bewertung die Angaben auf der tatsächlichen Packung. Prüfe Produkt und Größe und lies Zutaten und Nährwerte zusammen. Dieser Ratgeber hilft beim Einkauf, ist aber keine vollständige Darstellung der japanischen Kennzeichnungsvorschriften.
Vom Milu-Team · Aktualisiert am
Diese Überschriften helfen bei der Orientierung
Die Anordnung unterscheidet sich je nach Produkt. Lies neben der Überschrift auch die zugehörigen Hinweise.
| Japanisch | Bedeutung |
|---|---|
| 原材料名 | Zutaten |
| 添加物 | Zusatzstoffe |
| 栄養成分表示 | Nährwertangaben |
| 内容量 | Nettofüllmenge |
| 賞味期限 | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| 消費期限 | Verbrauchsdatum |
Die Reihenfolge verrät keine genauen Mengen
Zutaten stehen grundsätzlich in absteigender Reihenfolge ihres Gewichts. Das hilft, wichtige Zutaten zu erkennen, liefert aber keine exakten Gramm- oder Prozentangaben.
Steht 砂糖, Zucker, weit vorne, ist das ein Hinweis auf die Zusammensetzung. Daraus ergibt sich keine Gesamtzuckermenge. Auch die Kohlenhydratangabe ist keine Angabe der Zuckermenge.
Eine kurze japanische Zutatenliste lesen
Fiktives Lernbeispiel, kein echtes Produkt: 原材料名:米(国産)、鮭、食塩. Lies die drei Zutaten der Reihe nach und suche dann die Nährwerttabelle auf der Packung. Dieser Auszug ist weder ein vollständiges Etikett noch eine Allergenprüfung.
| Text auf dem Etikett | Bedeutung |
|---|---|
| 米(国産) | Reis aus japanischem Anbau steht an erster Stelle. Ein genauer Anteil ist nicht angegeben. |
| 鮭 | Lachs steht nach dem Reis. |
| 食塩 | Salz. Die Position verrät nicht das Salzäquivalent pro Portion. |
Mindesthaltbarkeit oder Verbrauchsdatum: die Überschrift zählt
賞味期限 bezeichnet die erwartete Qualität bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum. Nach diesem Datum ist ein Lebensmittel nicht automatisch unsicher. 消費期限 ist dagegen ein Verbrauchsdatum: Nach diesem Datum solltest du das Lebensmittel nicht mehr essen.
Beide Daten gelten für die ungeöffnete Packung bei Einhaltung der angegebenen Lagerbedingungen. Beachte nach dem Öffnen die Hinweise des Produkts und verbrauche es zügig. Das aufgedruckte Datum allein ist dann keine Garantie mehr.
Beispiel: den Lagerhinweis finden
Fiktiver Lernauszug, kein echtes Produkt und kein vollständiges Etikett: 保存方法:10℃以下で保存してください. Das bedeutet: bei 10 °C oder darunter lagern. Lies Datum und Lagerhinweise zusammen. Ein Barcode-Ergebnis oder eine Lebensmittelbewertung verrät nicht, ob genau diese Packung richtig gelagert wurde.
| Japanisch auf der Packung | Was du prüfen solltest |
|---|---|
| 保存方法 | Lagerbedingungen. Lies den ganzen Satz einschließlich einer möglichen Temperaturangabe. |
| 要冷蔵 | Gekühlt lagern. Prüfe die Temperaturangabe auf dieser Packung. |
| 要冷凍 | Tiefgekühlt lagern. Beachte Temperatur und Handhabungshinweise. |
| 開封後 | Nach dem Öffnen. Suche nach zusätzlichen Lager- und Verbrauchshinweisen. |
Das richtige Produkt prüfen
Ein ähnlicher Name, eine andere Geschmacksrichtung oder eine andere Packungsgröße können zu einem anderen Produkt gehören. Gleiche Name und Menge mit dem Ergebnis ab und prüfe das Etikett.
Fotografiere beim Milu-Scan die vollständige Zutatenliste und bei Bedarf die gesamte Nährwerttabelle. Ist eine Zeile unscharf oder abgeschnitten, nimm sie erneut auf. Fehlender Text bedeutet nicht, dass eine Zutat fehlt.
Bei Allergien das Originaletikett lesen
Eine Übersetzung oder eine hohe Bewertung beweist nicht, dass ein Produkt für deine Allergie oder Ernährungseinschränkung geeignet ist. Prüfe Allergenangaben und Herstellungshinweise. Frage bei Unklarheiten den Hersteller.
Milu ordnet verfügbare Informationen. Die App zertifiziert keine Allergenfreiheit und ersetzt nicht die Angaben auf der Packung.