Japanische Nährwertangaben verstehen
Die erste Frage lautet: Auf welche Menge beziehen sich die Zahlen? Pro 100 g, pro Stück und pro Packung sind verschiedene Bezugsgrößen. Behalte diese Angabe beim Vergleichen und Scannen immer zusammen mit den Werten im Blick.
Vom Milu-Team · Aktualisiert am
Die wichtigsten Nährwertbegriffe
Diese fünf Angaben bilden die Grundlage der Nährwerttabelle für die meisten verpackten verarbeiteten Lebensmittel in Japan. Achte auf Einheit und Bezugsmenge.
| Japanisch | Bedeutung | Übliche Einheit |
|---|---|---|
| 熱量 / エネルギー | Energie | kcal |
| たんぱく質 | Eiweiß | g |
| 脂質 | Fett | g |
| 炭水化物 | Kohlenhydrate | g |
| 食塩相当量 | Salzäquivalent | g |
Dieselbe Menge vergleichen
Fiktives Rechenbeispiel: Auf dem Etikett stehen 200 kcal und 1,2 g Salzäquivalent pro 100 g. Bei einer 150-g-Packung sind das insgesamt 300 kcal und 1,8 g Salzäquivalent. Eine halbe Packung liefert 150 kcal und 0,9 g.
Multipliziere jeden Wert mit der verzehrten Menge geteilt durch die Bezugsmenge. Dafür müssen die Einheiten zusammenpassen. Rechne ml nicht ohne passende Grundlage in g um.
Rechenbeispiel: 100 g, eine halbe und eine ganze Packung
Fiktives Lernbeispiel, kein echtes Produkt: Die Angaben gelten für 100 g, die Packung wiegt 150 g. Multipliziere für eine halbe Packung mit 75 g mit 0,75, für die ganze Packung mit 1,5. Alle folgenden Werte stammen aus demselben Beispiel.
| Nährstoff | Pro 100 g | Halbe Packung (75 g) | Ganze Packung (150 g) |
|---|---|---|---|
| Energie | 200 kcal | 150 kcal | 300 kcal |
| Eiweiß | 4 g | 3 g | 6 g |
| Fett | 8 g | 6 g | 12 g |
| Kohlenhydrate | 28 g | 21 g | 42 g |
| Salzäquivalent | 1,2 g | 0,9 g | 1,8 g |
Kohlenhydrate sind nicht gleich Zucker
炭水化物 bedeutet Kohlenhydrate. 糖質 schließt Ballaststoffe aus und ist nicht dasselbe wie 糖類, Zucker. Lies die Kohlenhydratmenge nicht als Gramm Zucker.
Fehlt eine gesonderte Angabe zu Zucker oder gesättigten Fettsäuren, bedeutet das nicht null. Lies in Milu die Hinweise zu einer Schätzung oder einer nicht verfügbaren Bewertung.
Beim Scannen die Bezugsgröße mit aufnehmen
Erfasse 100 g当たり, pro 100 g, 1個当たり, pro Stück, oder 1包装当たり, pro Packung, sowie ein angegebenes Portionsgewicht. Fotografiere die vollständige Tabelle.
Prüfe anschließend, ob Einheit und Bezugsmenge im Ergebnis mit der Packung übereinstimmen. Lies auch die Zutatenliste: Keiner der beiden Bereiche erklärt allein das gesamte Lebensmittel.