Zum Inhalt springen
Milu installieren
Lebensmittel in Japan verstehen

Quellen und Datengrenzen bei Milu

Eine Produktangabe, eine Übersetzung und ein Score sind unterschiedliche Informationen. Diese Seite erklärt Milus Quellen und worauf du beim Lesen eines Ergebnisses achten solltest.

Vom Milu-Team · Aktualisiert am

Produktdaten und die tatsächliche Verpackung

Je nach Produkt stammen Angaben aus öffentlichen Katalogen wie Open Food Facts, Herstellerseiten, Verpackungsfotos oder Etikettenscans. Nicht jeder Datensatz verwendet alle Quellen.

Vergleiche Namen, Geschmacksrichtung, Packungsgröße und Barcode mit deiner Verpackung. Eine Herstellerseite oder ein Katalogeintrag kann eine andere Größe oder ältere Rezeptur beschreiben. Ein passender Barcode bestätigt nicht, dass jedes Feld aktuell ist.

Lesen, übersetzen und prüfen

Die Texterkennung liest Text aus einem Etikettenbild; die Übersetzung gibt ihn in einer anderen Sprache wieder. Beide Schritte können Fehler verursachen. Keiner davon ist für sich eine Herstellerbestätigung oder eine menschliche Prüfung.

Milu unterscheidet Etikettenlesungen von geprüften Katalogangaben. Eine Prüfung macht fehlende Mengen nicht zu Messwerten. Unscharfer Text, eine unklare Bezugsmenge oder widersprüchliche Quellen können ein Ergebnis einschränken oder verhindern.

Referenzen erklären den Zusammenhang

Die japanische Verbraucherschutzbehörde veröffentlicht die unten verlinkten Materialien zur Lebensmittelkennzeichnung. Milus Ratgeber nutzen sie zur Erklärung japanischer Begriffe und Nährwerttabellen.

JECFA und EFSA veröffentlichen Bewertungen zu Lebensmittelzusatzstoffen. Sie bieten dokumentarischen Kontext, empfehlen aber weder Milu noch bestätigen sie dessen Score. Eine Bewertung betrifft bestimmte Stoffe, Verwendungen und Belege. Sie ist nicht automatisch eine Aussage über ein ganzes Produkt oder dessen Zulassung in Japan.

Angaben und Bewertungsentscheidungen trennen

Milus Berechnungsregeln sind eigene, versionierte Produktentscheidungen. Externe Quellen legen nicht jede Gewichtung oder jeden Punktabzug fest. Der Bewertungsratgeber erklärt die Trennung von Nährwerten, Zusammensetzung und Belegen zu Zusatzstoffen.

Korrekturen und Methodenänderungen können ein Ergebnis verändern, ohne dass sich die Rezeptur ändert. Wir behaupten nicht, dass alle Datensätze kürzlich geprüft wurden oder dieselbe Methodenversion verwenden.

Eine Korrektur melden

Nutze die Meldefunktion in der App oder schreibe an contact@hello-milu.com. Füge Barcode, Produktname, Geschmacksrichtung, Packungsgröße, das falsche Feld und ein lesbares Etikettenfoto oder einen Herstellerlink hinzu.

Lass die vollständige Bezugsmenge und die Einheiten der Nährwerttabelle sichtbar. Sende keine Passwörter oder persönlichen Gesundheitsdaten. Eine Meldung fordert eine Prüfung an und ändert nicht sofort den gemeinsamen Katalog.

Probiere Milu beim nächsten Einkauf aus

Die iPhone-Beta ist über TestFlight kostenlos. Du erhältst die Installationslinks per E-Mail. Die Abdeckung wächst; einzelne Produkte oder Angaben können fehlen.

Installationslinks erhalten