データソースと情報の限界
商品に記載された事実、翻訳、スコアはそれぞれ異なる情報です。Miluで使う情報源と、結果を確認する際の注意点を説明します。
執筆:Miluチーム · 更新日
商品データと実際の包装
商品によって、Open Food Factsなどの公開データベース、メーカーの商品ページ、包装の写真、ラベルの読み取り情報を使います。すべての商品が同じ情報源を使うわけではありません。
商品名、味、内容量、バーコードがお手元の商品と一致するか確認してください。メーカーのページやデータベースが別の容量や以前の配合を示すこともあります。バーコードの一致だけでは、全項目が最新であるとは限りません。
読み取り・翻訳・確認の違い
OCRは画像から文字を読み取り、翻訳はその情報を別の言語で表示します。どちらにも誤りが生じる可能性があります。読み取りや翻訳だけで、メーカーの確認や人による審査を受けたことにはなりません。
Miluではラベルからの読み取りと、確認を経たカタログ情報を区別します。確認しても、記載のない量を測定値として補うことはできません。文字のぼけ、栄養成分の基準量の不明確さ、情報源の食い違いにより、結果が限定的になったり表示できなかったりします。
参考資料の役割
下記の消費者庁の資料は、食品表示や栄養成分表示を理解するための参考資料です。Miluのガイドでも日本語の用語や表示の説明に参照しています。
JECFAとEFSAは食品添加物に関する評価を公表しています。これらは文献上の背景情報であり、Miluの推奨やスコアの認証を意味しません。評価には物質、用途、根拠の範囲があり、そのまま商品の総合評価や日本での使用許可を示すものではありません。
商品情報と評価ルールを分ける
Miluの計算ルールはバージョンを付けて管理する独自の設計です。すべての配点や減点が外部資料で定められているわけではありません。栄養、配合、添加物の根拠の扱いは、評価方法のガイドをご覧ください。
配合が変わらなくても、情報の訂正や評価方法の更新で結果が変わることがあります。全商品が最近確認された、あるいは同じバージョンで評価されているとは限りません。
訂正を連絡するには
アプリ内の報告機能、またはcontact@hello-milu.comをご利用ください。バーコード、商品名、味、内容量、誤っている項目に加え、該当する表示の鮮明な写真かメーカーのリンクを添えてください。
栄養成分表は基準量と単位を含めて撮影してください。パスワードや個人の健康情報は送らないでください。報告は確認の依頼であり、共有カタログが即時に変更されるわけではありません。