Understanding Japanese nutrition labels
The first question is: what quantity do these numbers describe? A value per 100 g, per piece or per package can look very different. Keep the serving heading with the numbers when comparing products or scanning a label.
By the Milu team · Updated
Recognise the main nutrition terms
These five entries form the basic nutrition panel for most packaged processed foods in Japan. The wording and unit heading matter.
| Japanese | Meaning | Usual unit |
|---|---|---|
| 熱量 / エネルギー | Energy | kcal |
| たんぱく質 | Protein | g |
| 脂質 | Fat | g |
| 炭水化物 | Carbohydrates | g |
| 食塩相当量 | Salt equivalent | g |
Compare the same quantity
Illustrative example, not a real product: a label gives 200 kcal and 1.2 g salt equivalent per 100 g. If the pack contains 150 g, the full pack provides 300 kcal and 1.8 g salt equivalent. Half the pack provides 150 kcal and 0.9 g.
For the same declared quantity, multiply each value by the amount eaten divided by the label quantity. This only works when the quantities and units are compatible. Do not convert ml to g without an appropriate basis.
Worked example: 100 g, half a pack and a whole pack
Teaching example, not a real product: the reference is 100 g and the pack weighs 150 g. Multiply by 0.75 for half the pack (75 g), or by 1.5 for the whole pack. All values below come from the same example.
| Nutrient | Per 100 g | Half pack (75 g) | Whole pack (150 g) |
|---|---|---|---|
| Energy | 200 kcal | 150 kcal | 300 kcal |
| Protein | 4 g | 3 g | 6 g |
| Fat | 8 g | 6 g | 12 g |
| Carbohydrates | 28 g | 21 g | 42 g |
| Salt equivalent | 1.2 g | 0.9 g | 1.8 g |
Carbohydrates do not tell you the sugar quantity
炭水化物 means carbohydrates. 糖質 excludes dietary fibre and is not the same as 糖類, which refers to sugars. Do not read a carbohydrate value as grams of sugar.
If sugars or saturated fat are not separately declared, their absence from the table does not mean zero. In Milu, read the limitations attached to an estimate or an unavailable score.
Keep the heading when you scan
Include 100 g当たり (per 100 g), 1個当たり (per piece) or 1包装当たり (per pack), plus any stated serving weight. Photograph the complete table rather than individual numbers.
After scanning, check the unit and basis shown in the result against your package. Read the ingredients alongside the nutrition information; neither section alone explains everything about a food.