Milu’s sources and data limitations
A product fact, a translation and a score are different kinds of information. This page explains the sources used by Milu and the checks you should keep in mind when reading a result.
By the Milu team · Updated
Product data and the actual package
Depending on the product, information may come from public catalogues such as Open Food Facts, manufacturer product pages, package photographs or label scans. Not every record uses every source.
Compare the name, flavour, pack size and barcode with your package. A manufacturer page or catalogue entry may describe a different format or an older recipe. A database match does not establish that every field is current.
Reading, translating and reviewing
Optical character recognition reads text from a label image; translation presents that information in another language. Either step can introduce errors. Neither alone is a manufacturer confirmation or a human review.
Milu distinguishes label readings and reviewed catalogue information. Review does not turn missing quantities into measured values. Blurred text, an unclear serving basis or conflicting sources can leave a result limited or unavailable.
References explain the context
The Consumer Affairs Agency provides the food-labelling resources linked below. Milu’s label guides use these references to explain Japanese terms and nutrition panels.
JECFA and EFSA publish assessments relevant to food additives. These references provide documentary context; they do not endorse Milu or validate its score. An assessment concerns a particular substance, use and evidence base. It is not automatically a conclusion about an entire product or Japanese authorisation.
Facts and scoring choices stay distinct
Milu’s calculation rules are versioned product choices. An external reference is not the source of every numerical weight or penalty. Read the scoring guide for the distinction between nutrition, composition and additive evidence.
Corrections and method updates can change a result even when the recipe has not changed. This website does not claim that every catalogue record has been checked recently or uses the same method version.
Report a correction
Use the reporting option in the app, or email contact@hello-milu.com. Include the barcode, product name, flavour, pack size, the incorrect field and a readable image of the relevant label or a manufacturer link.
Keep the complete nutrition heading and units in view. Do not send account passwords or personal health information. A report is a request for review, not an immediate change to the shared catalogue.